| 1. | The multimodal transport document shall be signed by the multimodal transport operator or by a person having authority from him .
多式联运单据应由多式联运经营人或经其他授权的人签字。 |
| 2. | However , such separate contracts shall not affect the responsibility of the multimodal transport operator with respect to the entire transport
但是，此项合同不得影响多式联运经营人对全程运输所承担的责任。 |
| 3. | Article 104 the multimodal transport operator shall be responsible for the performance of the multimodal transport contract or the procurement of the performance therefor , and shall be responsible for the entire transport
第一百零四条多式联运经营人负责履行或者组织履行多式联运合同，并对全程运输负责。 |
| 4. | The multimodal transport operator as referred to in the preceding paragraph means the person who has entered into a multimodal transport contract with the shipper either by himself or by another person acting on his behalf
前款所称多式联运经营人，是指本人或者委托他人以本人名义与托运人订立多式联运合同的人。 |
| 5. | Article 103 the responsibility of the multimodal transport operator with respect to the goods under multimodal transport contract covers the period from the time he takes the goods in his charge to the time of their delivery
第一百零三条多式联运经营人对多式联运货物的责任期间，自接收货物时起至交付货物时止。 |
| 6. | The multimodal transport operator may enter into separate contracts with the carriers of the different modes defining their responsibilities with regard to the different sections of the transport under the multimodal transport contracts
多式联运经营人与参加多式联运的各区段承运人，可以就多式联运合同的各区段运输，另以合同约定相互之间的责任。 |
| 7. | Article 106 if the section of transport in which the loss of or damage to the goods occurred could not be ascertained , the multimodal transport operator shall be liable for compensation in accordance with the stipulations regarding the carrier ' s liability and the limitation thereof as set out in this chapter
第一百零六条货物的灭失或者损坏发生的运输区段不能确定的，多式联运经营人应当依照本章关于承运人赔偿责任和责任限额的规定负赔偿责任。 |
| 8. | On the basis of the principal of traditional civil and commercial law , by the way of researching on the related legal systems of different countries and regions and relavant conventions and rules comparatively , using for reference of theories and ideas of the law and economics reasonably , this aticle clarifys the concept of international multimodal transport , making analysis of the legal status of multimodal transport operator , freight forwarder and terminal operator and the legal relationship between them and the cargo party . simultaneously , the paper mainly studies the liability regime of the multimodal transport operator and the uniformity thereof . finally , the paper designs the preliminary legal framework of the liability regime of multimldal transport operator of china and it is hoped to be beneficial to study and improve the liability regime of international multimodal transport operator
本文从传统民商法的基本原理出发，对世界各国和地区相关法律制度以及现有公约与规则采用比较分析的方法，同时合理借鉴法律经济学的相关理论和观点，对国际货物多式联运予以界定，对国际货物多式联运经营人与货运代理人、港站经营人的法律地位，他们之间以及他们与货物利益方之间的权利义务关系进行分析，并在此基础上着重对货物多式联运的核心法律问题，即多式联运经营人责任制度进行研究，并对国际货物多式联运经营人责任制度的统一进行探讨，最后本文提出我国多式联运经营人责任制度的初步法律框架，希望能对国际以及我国多式联运经营人责任制度的研究和完善有所助益。 |
| 9. | Article 102 a multimodal transport contract as referred to in this code means a contract under which the multimodal transport operator undertakes to transport the goods , against the payment of freight for the entire transport , from the place where the goods were received in his charge to the destination and to deliver them to the consignee by two or more different modes of transport , one of which being sea carriage
第一百零二条本法所称多式联运合同，是指多式联运经营人以两种以上的不同运输方式，其中一种是海上运输方式，负责将货物从接收地运至目的地交收货人，并收取全程运费的合同。 |
| 10. | Article 105 if loss of or damage to the goods has occurred in a certain section of the transport , the provisions of the relevant laws and regulations governing that specific section of the multimodal transport shall be applicable to matters concerning the liability of the multimodal transport operator and the limitation thereof
第一百零五条货物的灭失或者损坏发生于多式联运的某一运输区段的，多式联运经营人的赔偿责任和责任限额，适用调整该区段运输方式的有关法律规。 |
